1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
¿Cómo está tu lesión?

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Tengo que acostarme.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Tenga cuidado al bajar las escaleras.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Bienvenido a bordo.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Estamos felices de verte de nuevo.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
¿Tienes algo para picar?

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Grave. ¿Tienes lo que necesitas para tratarlo?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Está gravemente herido.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
¿Y un lugar para descansar?

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
No ? Está bien.

13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
¿Hola?

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Cero. Nosotros...

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Regresamos a la Costa Verde.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Terroristas del G.R.I.T.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>En camino. ¿Me recibes?

18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>¿Me estás recibiendo?

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
No huele bien.

20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>Si no me recibes,
que Dios te guarde.

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
¿Quién se supone que debe venir?

22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Muerte.

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Un regalo de Román Díaz.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Tonterías !

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
No veo nada allí.

26
00:04:18,467 --> 00:04:20,886
PISTOLA DE SOCORRO

27
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Está sangrando mucho, B.

28
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
¿Vas a dejarnos ir? ¡Para un momento!

29
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Listo para disparar.

30
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
¡Aquí vamos!

31
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
¡Gran disparo, B!

32
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Sí !

33
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
¡Maldición!

34
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
¿B?

35
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Quédate conmigo, hermano.

36
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Vamos.

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Tonterías !

38
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Ey !

39
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Esperar.

40
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezequiel Rosenberg.

41
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Tienes cinco minutos

42
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
con Brandon Beckett.

43
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Sufrimos pérdidas.

44
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Mucho.

45
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
para agencias de todo el mundo.

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Esta información podría...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
¿Dónde está Brandon Beckett?

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
¿Está vivo?

49
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
¿Alguna preocupación?

50
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Su versión de los hechos es... esclarecedora.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
¿Qué pasó?

52
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Llevaron a Brandon a un lugar seguro.

53
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Y recibí un mensaje de texto codificado,

54
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Soy responsable de desmantelar G.R.I.T.

55
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Te lo explicaré.

56
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Una maniobra digna de los soviéticos.

57
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Decir que Estados Unidos está invadiendo

58
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
en su territorio, etc.

59
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
y para que no quede rastro.

60
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Asiente con la cabeza si me sigues.

61
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Toda la evidencia en papel y digital.

62
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
han sido borrados.

63
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
El G.R.I.T. ya no existe.

64
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Pero hay un problema, Ezequiel.

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Tu equipo está huyendo.

66
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Ella se esconde.

67
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, también conocido como Intel Pete,

68
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
desde el fiasco de la Costa Verde.

69
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Estás solo.

70
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
El tiempo ha terminado.

71
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Hola cero.

72
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
¿Dónde está mi hijo?

73
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Queridos compatriotas.

74
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>en Costa Verde y asesinado
un agente contractual del gobierno

75
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>así como más de 100 soldados.

76
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Estados Unidos niega cualquier implicación

77
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
en el incidente ocurrido en la Costa Verde.

78
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>por un francotirador contratado por los estadounidenses.

79
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>Brandon Beckett, Marina de los EE. UU.,
¿No es sospechoso?

80
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0>No, Brandon Beckett
No mató a Bruno Díaz.

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>gracias a él y a su padre,
Tomás Beckett.

82
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>La Costa Verde tienta
para desviar la atención

83
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>pobreza, corrupción

84
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>y la violencia
que abundan en su suelo.

85
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Este es el último intento de Estados Unidos.

86
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>interferir y controlar
nuestros asuntos internos.

87
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0>Los americanos ayudan
los llamados Rebeldes Fénix

88
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>para desestabilizar la Costa Verde.

89
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
PRIMER MINISTRO

90
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
¡Ya no lo toleramos!

91
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>La violencia cruzará la frontera
y llegará a las calles de Tierra Nuevan.

92
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>En cuanto al G.R.I.T.,

93
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>el equipo de respuesta global
e Inteligencia,

94
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
él es un enemigo de los Estados Unidos.

95
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Cualquier persona involucrada
en esta organización terrorista

96
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0>será rastreado y responderá
de su participación en esta operación.

97
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Tenga cuidado.

98
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
¡Tendrás que responder por esta traición!

99
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
GRACIAS.

100
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Imbécil.

101
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Vamos !

102
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Escuchar.

103
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Por un buen precio, puedes encontrar a cualquiera.

104
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0>El escuadrón de la Armada
no impidió a Beckett

105
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>- y el G.R.I.T. para huir del país.

106
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
¿Padre o hijo?

107
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Cómo es eso ? Brandon Beckett.

108
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0>un enemigo del hijo.

109
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>Tu jefe quiere usarlo
como un peón político.

110
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
no estarán allí.

111
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>No es broma. Por eso
Empecemos por la Costa Verde.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
¿Vienes aquí?

113
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Lo que nos llevará a Brandon.

114
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0>Matar a un Beckett será divertido.

115
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Cuida mi dinero.

116
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Por supuesto.

117
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Creamos una cuenta criptográfica para...

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Quiero dinero real.

119
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
No hay problema.

120
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Lo tendrás.

121
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Y si no pagas,

122
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
Tendrás noticias de la Legión de Hierro.

123
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Llámame cuando esté hecho.

124
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>Imposición romana
un apagón mediático en el país.

125
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>No entra ni sale información.

126
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Pero los rebeldes
Pudimos eludir los cortafuegos.

127
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>y revelar la verdad.

128
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Hay algunos memes geniales.
de Román Díaz que están circulando.

129
00:14:41,047 --> 00:14:45,010
<c.s0>Hay uno con un gato,
un abrelatas y...

130
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Me encantaría que los hackers se volvieran locos.

131
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>No parece estar muy orientado a la familia.

132
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
sería ejecutado.

133
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Está progresando.
Sabré más en unas horas.

134
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Sólo tú puedes hacerlo, Pete.

135
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Brandon, si necesitas ayuda,
cuéntanos. Estaremos allí.

136
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Gracias, pero es demasiado peligroso.

137
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Todos la perseguirían.

138
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0>- Está bien.

139
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Tengo que irme.

140
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Mismo.

141
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"La tormenta se acerca".

142
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"Me llevaré las botas..."

143
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
“Y salir a bailar bajo la lluvia”.

144
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Voy a ver a mi hijo.

145
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Escarcha de Devon.

146
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
en Costa Verde.

147
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Encantado de conocerte.

148
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Es duro.

149
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
¿Viniste a llevarnos a casa?

150
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Imposible volver.

151
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Eres un apátrida, Brandon Beckett.

152
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Qué ?

153
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
¿No podemos volver?

154
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Créame, lo intenté.

155
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Brandon, ¿puedes intentar calmarte?

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
El presidente y el Departamento de Estado

157
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Ya has experimentado esto.

158
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Ya conoces la canción.

159
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
¿Debería quedarme escondido aquí?

160
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Extraoficialmente, podemos quedarnos aquí.

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Quedan algunos guardias patrullando.

162
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
¿Era esa la base?

163
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Sí. Tuvimos que traer allí

164
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
¿Sabes qué?

165
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Deberías irte.

166
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman no hará nada.

167
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Está enojado contigo por eliminar a su milicia.

168
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Además, no tiene países aliados,

169
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Entonces, ¿qué sugieres?

170
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Luchamos.

171
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Como siempre B.

172
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Cero, no lo pienses.

173
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Ningún país te apoya.

174
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Quédate aquí, mantente a salvo.

175
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
¿Sabes que?

176
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Ven a Sudamérica conmigo.

177
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Tengo muchos amigos y buenos contactos.

178
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Depende de ti, B.

179
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Deberíamos ayudar a la Rebelión Fénix

180
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Todos ganan.

181
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Son muchos "si".

182
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Necesitamos hablar con Thabo Zondi.

183
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>¿Cómo lo hiciste?

184
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
BASE DE LA REBELIÓN DEL FÉNIX

185
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
... de Tierra Nueva.

186
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Reuní un equipo para investigar.

187
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Cuando llegues,
nada puede detenernos.

188
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
No podemos volver, Zondi.

189
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
pero podemos encontrar una manera.

190
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Brandon y yo podemos conocerte

191
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
en la frontera con suministros.

192
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>No necesitamos papel higiénico.

193
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>¡Necesitamos soldados!

194
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Queremos luchar
con el mejor francotirador del mundo.

195
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
que viene hacia nosotros.

196
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Envían armas
para que podamos luchar solos.

197
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>No vendrán a ayudarnos, Ángel.

198
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
¿Ángel?

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Entiendo tu posición.

200
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Se acerca una elección,

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>y Roman es el único en la carrera.

202
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Nadie lo desafiará.

203
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Necesitamos eliminar la influencia de Roman.

204
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
De lo contrario, mantendrá su sujeción.

205
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Ángel, ¿pasa algo más?

207
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
La situación ha empeorado.

208
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Nos encontrarás en la frontera.
con armas, ¿eh?

209
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Hablaremos de ello nuevamente.

210
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Pero el tiempo se acaba.
Tenemos que irnos.

211
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>Es una locura que no pueda
regreso a la Costa Verde.

212
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Estoy contigo.

213
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Hicimos bien en quedarnos.

214
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>en Kovalov.

215
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0>No puedo esperar para luchar junto a ti.

216
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Mientras tanto,

217
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Continuaré liderando solo.

218
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Adiós.

219
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, te enviaré las coordenadas.

220
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
del lugar de entrega.

221
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0>Listo, Katrina.

222
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
¿Por qué nunca hemos hecho esto?

223
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Porque te vi pelear.

224
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Sí, eres un poco...

225
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
¿Agresivo?

226
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Está bien.

227
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Muéstrame un poco.

228
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Comandante Zondi.

229
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
BASE FÉNIX

230
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
¿Vendrán los americanos?

231
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Nuestros soldados están listos.

232
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Lideraré el equipo Alfa.

233
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Debemos estar preparados para cualquier cosa.

234
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Nos aseguraremos de que...

235
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
¡Muévete!

236
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
¡Vamos a ser un éxito!

237
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Ey.

238
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
¿La cagamos?

239
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
¿La última misión?

240
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Mira el resultado.

241
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Gente como Stone, Intel Pete, Yuki,

242
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
Todos están huyendo y...

243
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Ejecutamos la misión, B.

244
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
La información recuperada fue útil.

245
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
La situación se resolverá sola.

246
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Volveremos pronto.

247
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
No sé.

248
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Me siento mejor estando en una misión.

249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
No se pueden crear enlaces,

250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
siempre tienes que irte de nuevo.

251
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
"Tráeme un poco de ensalada de patatas".

252
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
De todos modos, ¿qué vas a hacer?

253
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
El trabajo nos llama, nosotros respondemos.

254
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Vamos, trabajemos.

255
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
¡Adelante!

256
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Mierda. Tu herida.

257
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
¡Eso no está bien!

258
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Pensé que estabas herido.

259
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
¿Quieres asustarme?

260
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Te mostraré lo que hago mejor.

261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Hubo un ataque.

262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Espero que te haya gustado, B.

263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Tú eres el siguiente.

264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
CONEXIÓN INTERRUMPIDA

265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>Puente seguro.

266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
De lo contrario,

267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
Te cortaría en pedazos pequeños.

268
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
Desátame, a ver quién corta a quién.

269
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"El otro."

270
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
¿Quién cortará al otro?

271
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Si me amenazas, al menos habla bien.

272
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Hasta el momento hay 50 muertos.

273
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
¿Quieres saber por qué?

274
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.

275
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett quiere verlos a todos muertos.

276
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
rastreamos la llamada.

277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Y él lo sabía.

278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Esperaba que dijeras eso.

279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
¡Legión!

280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
¡Movámonos!

281
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Mátalo.

282
00:32:05,591 --> 00:32:08,135
Vamos. Sígueme.

283
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>Estaba en video con Katrina
cuando chocan.

284
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Más de 50 rebeldes
de fénix fueron asesinados.

285
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Tres fueron tomados como rehenes.

286
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Ángel y Zondi.

287
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Maldición.

288
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
¿Quiénes son estos tipos?

289
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Es la Legión de Hierro.

290
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Estos son los anti-G.R.I.T.

291
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
por abuso de honor.

292
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Están dirigidos por Killian Kruger.

293
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Ex brigada de fuerzas especiales

294
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
Sudafricano que se hizo anarquista.

295
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
y se lo envió al general de brigada.

296
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Conozco la Legión desde hace años.

297
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
El jefe de seguridad de Roman,

298
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

299
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Y encontrarte, Brandon.

300
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
¿Encontraron el escondite?

301
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Por nuestra culpa.

302
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Cuando Intel Pete nos llamó por vídeo,

303
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
sólo se puede rastrear hasta la Costa Verde,

304
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
donde se rompió el firewall.

305
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Es nuestra culpa.

306
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
¿Dónde tienen a los rehenes?

307
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
No lo sabemos.

308
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Es una trampa.

309
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
No hay elección.

310
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
No abandonaremos a Angel y Zondi.

311
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
¡Tenemos que encontrarlos!

312
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Y vienen aquí.

313
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Una vez que Katrina esté a salvo,

314
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Sugerí que el plan más seguro

315
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
era que los rebeldes se fueran

316
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
llamado El Fénix.

317
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Si alguien encuentra esta arma,

318
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
este será el fin de la rebelión.

319
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Nos vamos a confinar, ¿entiendes?

320
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
ESTABLECIMIENTO PRISONAL

321
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Una vez más, señor Díaz,

322
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Vea este lugar como un préstamo.

323
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Si trabajas bien,

324
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Pero...

325
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
¿Dónde está Brandon Beckett?

326
00:36:05,497 --> 00:36:06,331
Sí ?

327
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Emite un comunicado de prensa.

328
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Pero...y esto es importante...

329
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Mantener vivo a Brandon Beckett.

330
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Tengo planes para él.

331
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Ningún problema.

332
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.

333
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Sabemos todo sobre ti.

334
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
No has aprendido la lección

335
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
y te uniste a la fuerza

336
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Ángel Anele.

337
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Ex policía sudafricano

338
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
recuperado por el comandante Modise.

339
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

340
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
No te asociaste con G.R.I.T.,

341
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
pero te encuentras en medio de todo.

342
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
No tengo nada contra ti.

343
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Sin huellas.

344
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Eres un maldito hombre misterioso.

345
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
El G.R.I.T.

346
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Bastardos, ¿eh?

347
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
En realidad ?

348
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
¿Eso es todo lo que tienes?

349
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
No.

350
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Puedo matar a tu madre.

351
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Ella cuida de tu hija, ¿verdad?

352
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
¿Tienen que morir por ti?

353
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
No me entenderás.

354
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Eso es lo que dicen todos.

355
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Vas a hablar, Zondi.

356
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Entonces eres el famoso Brandon Beckett.

357
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Me declaro culpable.

358
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Toda una reputación.

359
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Soy cero.

360
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
No sabemos tu nombre.

361
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

362
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
¿Funciona la fibra óptica?

363
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
¿Es esa el arma? ¿El Fénix?

364
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
No, es una mesa.

365
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Se amable.

366
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Son amigos.

367
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
¿Estrella nueva?

368
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Oh, mierda.

369
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Estás vivo.

370
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Asombroso !

371
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Eres la carta de triunfo.

372
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
El Fénix.

373
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
¿Has estado circulando ese apodo otra vez?

374
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Estoy esparciendo esperanza, hermano.

375
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
¿Hermano?

376
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Skylar es mi hermana.

377
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Media hermana, por parte de nuestra madre.

378
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Tenéis muchas cosas que deciros el uno al otro.

379
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Pero por ahora, preparemos todo.

380
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
El tiempo se acaba. ¿DE ACUERDO?

381
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
tienes suficiente tiempo

382
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Tus pulmones se llenarán de agua.

383
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Tendrá dificultad para respirar.

384
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Tu cabeza se sobrecalentará.

385
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Si te equivocas,

386
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
hipoxia terminal.

387
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Si tienes éxito,

388
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
una muerte lenta y controlada.

389
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Esta es tu última oportunidad, Zondi.

390
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Ángel.

391
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

392
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Dime.

393
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Cuéntame todo lo que Beckett te enseñó.

394
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Necesito conocer sus estrategias.

395
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Está bien.

396
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Empecemos.

397
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Condujo a una revolución.

398
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Antes de morir, mi padre

399
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
Quería comerciar con los EE.UU.

400
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Después de su muerte,

401
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Romano cierra las fronteras

402
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
porque quiere extenderlos

403
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
a otros países, como Tierra Nueva.

404
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Exactamente.

405
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Estamos operativos.

406
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Una vez herido,

407
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
pero trato de luchar desde la distancia.

408
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Tenemos que actuar rápidamente.

409
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Incluso con un relé de señal,

410
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
pueden rastrearlo hasta usted.

411
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Lo aprendimos de la manera más difícil.

412
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
¿Qué podemos hacer?

413
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Tonterías.

414
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Simplemente sucedió. Esperar.

415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Yo traduciré.

416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
¡EJECUCIÓN DE TERRORISTAS!

417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
¿Ejecutado?

418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman quiere dar un ejemplo.

419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Todos aquellos que considerará

420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
¿Cómo detener esto?

421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
No podemos.

422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
es impenetrable.

423
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
No tendremos tiempo suficiente para entrar.

424
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
sin que todos los maten.

425
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Están los rebeldes.

426
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Somos bastantes.

427
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
No queremos más pérdidas.

428
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
¡Son Ángel y Zondi, Nova!

429
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Está bien. Entendemos, Nova,

430
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
respetamos su elección.

431
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Pero allá vamos. Traeremos de vuelta a nuestros amigos.

432
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Buena suerte.

433
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Estrella nueva.

434
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Fue genial verte de nuevo.

435
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Gracias por dejarnos venir.

436
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Pero por favor,

437
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Debe haber una manera de entrar.

438
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
No lo sé.

439
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Pero eso lo sabes, ¿verdad?

440
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
pero en Estados Unidos se paga por jugar.

441
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Doy igualdad a todos.

442
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
y vemos el resultado.

443
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
La gente no quiere eso.

444
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Quieren protección, seguridad.

445
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Y eso es lo que les aporto.

446
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Traigo la Costa Verde al futuro,

447
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Pero la lealtad a Brandon Beckett

448
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
no está exento de consecuencias.

449
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Qué deseas ?

450
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Tienes potencial.

451
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Puedes ser un líder, Zondi.

452
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Sé un líder a mi servicio,

453
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
y haré inmortal tu herencia.

454
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
de ahora en adelante,

455
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
es un regalo de mi parte.

456
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Te ofrezco la vida.

457
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Es morfina.

458
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Estoy aquí para ayudarte, hijo.

459
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Es bueno. Ya terminé, de todos modos.

460
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
No puedo creer que estés viva, Nova.

461
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Estoy tan feliz. No lo sabíamos.

462
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Mierda. Mírate.

463
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Tengo migraña.

464
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Perdimos nuestro equipo.

465
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Y tantos otros chicos.

466
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
No quiero perder más.

467
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Hay algo extraño en G.R.I.T.

468
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Después de todo este tiempo juntos,

469
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
Era parte de tu equipo.

470
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Señora Muerte. El que mató a mi padre.

471
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
si,

472
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
nadie es perfecto.

473
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Mira, aquí todos somos unos idiotas.

474
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Matamos gente por obligación.

475
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
No es personal.

476
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
¿No es personal?

477
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Sí.

478
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
Ella me salvó la vida.

479
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
cero,

480
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
en cada misión,

481
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
salvas el día y te vas.

482
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Esta Dama Muerte en tu equipo, Yuki,

483
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Y lo recibes sin reparos.

484
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
¿Alguna vez has pensado en ello?

485
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Y eso me cambió.

486
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Esperar. Escúchame.

487
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
No !

488
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Buenas noches, cero.

489
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
¿Zondi?

490
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
¡Zondi!

491
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Estoy aquí.

492
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Saldremos de aquí, lo prometo.

493
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Cómo ?

494
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Nadie vendrá.

495
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
No. Esto no es cierto.

496
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
La Rebelión no nos dejará ir.

497
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Arriesgaron sus vidas por nosotros.

498
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
¿Lo olvidaste?

499
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Nos olvidaron.

500
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Abandonado, Ángel.

501
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
y nos dejaron.

502
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Por eso estamos aquí.

503
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Incluso siendo apátrida,

504
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
escucha a una autoridad distinta a él mismo.

505
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Él es débil.

506
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Esta no fue nuestra pelea.

507
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Pero te lo prometo...

508
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
No necesito tu compasión.

509
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
La ayuda vendrá. Ya verás.

510
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>Estos planes son los mejores
que pude encontrar.

511
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Podemos ver todos los niveles del edificio,

512
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>pero no veo ningún punto débil.

513
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Pero tú eres el marine, no yo.

514
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Gracias, Pete. Estos planes son buenos.

515
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>¿Qué puedo hacer?

516
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Debe haber algo más.
Estas personas fueron asesinadas cuando yo...

517
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
No es tu culpa.

518
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
no lo sabiamos

519
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
La Legión se llevó estas vidas.

520
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Ellos tienen la culpa. Tú no.

521
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Quien rastreó esta señal es un profesional.

522
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Un genio de la informática.

523
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Nunca había visto algo así.

524
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Ten cuidado. ¿DE ACUERDO?

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Sí. Gracias por los planes.

526
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Lo siento.

527
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Buen trabajo, Pete.

528
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Tuve una intensa discusión con Nova.

529
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Ha cambiado.

530
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Cuatro balas cambian a un hombre.

531
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Tiene razón.

532
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
En este trabajo,

533
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
siempre creemos que estamos en el lado correcto...

534
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Muy elocuente.

535
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
¿Dónde estabas cuando estaba hablando con Nova?

536
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Estaba aquí.

537
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
No veo ninguno.

538
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Por las alcantarillas, imposible.

539
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Bajar desde arriba es demasiado arriesgado.

540
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Todo está blindado y monitoreado.

541
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova tiene razón.

542
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Se nos acaba el tiempo.

543
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
No podemos rendirnos.

544
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Tienen que salir.

545
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Nos quedan unas horas.

546
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Está bien.

547
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Lo intentaremos de nuevo.

548
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Los planos que te envió el investigador privado.

549
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Podríamos tomar un camión viejo,

550
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Ellos esperan eso.

551
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Asalto, armas en mano.

552
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
No podemos hacerlo juntos.

553
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
No.

554
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Me acabas de hacer pensar en ello.

555
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
¿Así que lo que?

556
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Tu padre dijo:

557
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Esa es la respuesta.

558
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Qué ?

559
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
No vamos a atacar la prisión.

560
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Están atrapados camino a la prisión.

561
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Podría funcionar.

562
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
en el centro de la ciudad,

563
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
pero no sabemos de dónde vienen.

564
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
No importa de dónde vengan,

565
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
mientras el convoy llegue aquí.

566
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Creamos una zona de tiro.

567
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Mi hermano y yo podemos llevarlos allí.

568
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Vamos a hackear su GPS.

569
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Ojos cerrados.

570
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Podemos ayudar, Nova. Desde aquí.

571
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Está bien.

572
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
GRACIAS.

573
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Nos hemos enfrentado a situaciones mucho peores.

574
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Y ahí tenemos refuerzos.

575
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
¿Ese es tu refuerzo?

576
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Bien hecho, sois cuatro.

577
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Sólo sois tres.

578
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tres son suficientes. Un disparo, una muerte.

579
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Un disparo, una muerte.

580
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>Brandon y Thomas monitorearán el área.

581
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Tendrás que formar un equipo.

582
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Hola mi amigo.

583
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0>Me estoy encargando de evacuar a los rehenes.

584
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Un calibre .50,

585
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Por supuesto, sobre todo si sabes dónde disparar.

586
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
En las articulaciones.

587
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0>Nova y Skylar,
eres nuestros ojos y oídos.

588
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Asegúrate de que Cenicienta llegue al baile.

589
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0>Frost, tú te encargas de la extracción.
Hará calor.

590
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Tendré lo que sea necesario.

591
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Te vas a lastimar la espalda usando esto.

592
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Probablemente saldrán mañana por la mañana.

593
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Tenemos que estar preparados. Cargamos.

594
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
¿Entrenado?

595
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Ésta es la maldición de la Costa Verde.

596
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Cuando estaba en la Marina,

597
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Sólo he servido aquí una vez.

598
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Sí, fue todo un acto.

599
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Se dijo a sí mismo que...

600
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
¿Muerte? Tonterías !

601
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Escupo a la muerte.

602
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
¿Pero sabes lo que temía?

603
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Para no volverte a ver nunca más.

604
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
yo estaba...

605
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
No estuve lo suficientemente presente.

606
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Todavía desaparecido.

607
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Todo este tiempo perdido.

608
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Lo lamento.

609
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
¿Era tan importante?

610
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
No sé.

611
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
No sé si...

612
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Fue importante.

613
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
¿Señor Rosenberg?

614
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Katrina, llámame Cero.

615
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
El comandante te ordena que te quedes.

616
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
No me corresponde a mí decidir.

617
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Pero seguramente puedo ayudar.

618
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Que el destino esté a tu favor.

619
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
GRACIAS.

620
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
No somos viejos, tenemos experiencia.

621
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Y lo dejé ir.

622
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Tengo las palabras de Ángel atrapadas en mi cabeza.

623
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Debería haberme quedado.

624
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Teníamos órdenes.

625
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Es sólo un niño.

626
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Modise ya no está...

627
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Ya lo entiendo.

628
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Terminamos una misión, nos vamos,

629
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
sabemos en qué estado dejamos un país,

630
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
pero desconocemos el estado de su población.

631
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Sí.

632
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Pero ahora no es el momento de dudar.

633
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
de lo que hacemos.

634
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Tenemos un trabajo que hacer.

635
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Está bien ?

636
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Cinturones!

637
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Accedamos a su GPS.

638
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Aquí tiene.

639
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Necesitamos los platos.

640
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
La marca y modelo de la caja.

641
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Auge.

642
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Por aquí, imbécil.

643
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Tienes que girar...

644
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
correcto.

645
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
Hacia Calle Ocho

646
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
<c.s0>Gira a la derecha.

647
01:12:52,160 --> 01:12:53,870
<c.s0>Gire a la izquierda.

648
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0>Treinta segundos.

649
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Supervisión dos.
Coge la furgoneta blindada.

650
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch 2 en posición.

651
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, estás en el último vehículo.

652
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>En posición. En el trabajo.

653
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
El convoy ha llegado.

654
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Overwatch One, tuyo.

655
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Este es Overwatch Uno.

656
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, a mi señal.

657
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Algo anda mal.

658
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Luz verde en tres, dos, uno. Fuego !

659
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Disparo en la rueda.

660
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Ay mar...

661
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
¡Contacto establecido!

662
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
¡Todos fuera!

663
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
¡Todos salgan!

664
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
¡Mira hacia aquí, imbécil!

665
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
¡Francotirador! ¡Bajar!

666
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
¡Beckett! ¿Dónde estás?

667
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0>¡Llegas tarde, Kruger!
¿Qué hay ahí?

668
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>¡Eres la Legión de Hierro, maldita sea!
¡Te pagamos por eso!

669
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>¡No sé dónde estás!

670
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
¡Adivina por los sonidos de los disparos!

671
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
¡Pobre bastardo!

672
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
¡Cúbreme!

673
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
¡Yayan, cubre fuego!

674
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
¡Todos fuera!

675
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
¡Yayan, conmigo!

676
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
¡Vince, muévete! Rápidamente !

677
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Vamos.

678
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Hijo de...

679
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
¡Avance!

680
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>Los rehenes son su escudo.

681
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Tonterías !

682
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0>Estoy estancado.

683
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Yo me encargaré de ello.

684
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
¡Maldición!

685
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Avance !

686
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
¡Mierda!

687
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0>Bien recibido.

688
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>Encuentra a Ángel. Ella sigue siendo una rehén.

689
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
No veo a nadie aquí.

690
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Supervisión uno. Estoy dejando mi trabajo.

691
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Bien recibido. Voy a buscar a Lorenzo.

692
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
¡Maldición!

693
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
¡Mierda! No tengo un ángulo de tiro.

694
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Yo me encargaré de ello. Dejar.

695
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Bueno. Me uno a Frost.

696
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
No es un juego.

697
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Voy a matarte, joder.

698
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezequiel Rosenberg.

699
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Te conozco.

700
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
¿Eres la putita de Beckett?

701
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Es Zero, hijo de puta.

702
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger ha caído.

703
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Ángel y Lorenzo están conmigo.

704
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Sano y salvo.

705
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>Tienes que largarte.
Prepara el helicóptero.

706
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Tienes que moverte. Aquí vamos. Vamos !

707
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
La policía llega a la zona...

708
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hola?

709
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, ¿ves una salida clara?

710
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
¿Estrella nueva?

711
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Cero, responde.

712
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Brandon, entra.

713
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
La suerte está de nuestro lado.

714
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
¡Helada!

715
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Finalmente ahí.

716
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
¿Qué pasa con Zondi y los Beckett?

717
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Deberían estar ahí.

718
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
¿Me recibes?

719
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Mierda, las comunicaciones están caídas.

720
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, ¿está bien?

721
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Todo está bien.

722
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Rampa a San Marino

723
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Estamos evacuando al lado sur de la ciudad.

724
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Toma este camino, te guiaremos más tarde.

725
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
¿Quién fue?

726
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
¿Qué...?

727
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, ¿qué estás haciendo?

728
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
¿Lo que está sucediendo?

729
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
¡Arriesgué todo por ti!

730
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Llegas demasiado tarde.

731
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Tonterías !

732
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Maldición.

733
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Es este <c.s0>cabrón de

734
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Joder, sólo me queda una bola.

735
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
¿Puedes empezar rápidamente?

736
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Podemos volver.

737
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Está arruinado, hijo.

738
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
¡Dame eso!

739
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Pase lo que pase, sé fuerte. Comprendido ?

740
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Debería haberlo visto venir. Lo siento, papá.

741
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Adelante, Brandon.

742
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
¡Adelante!

743
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

744
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Sepa esto.

745
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>siempre fi,

746
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
¡No dispares!

747
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
No !

748
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hola Brandon.

749
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
¡Nos atrapaste, traidor!

750
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Me liberaré de estas cuerdas.

751
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Seré libre.

752
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Y cuando lo estoy,

753
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Te mataré, Thabo Zondi.

754
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>¡Esta es mi venganza!

755
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>¡Dispara, maldita sea!

756
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0>Tu legado termina aquí.

757
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
LA MISIÓN SE COMPLETARÁ EN

758
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Subtítulos traducidos por: Pascale Bolazzi